1 00:00:18,229 --> 00:00:20,529 ROY LOGGER je 2 00:00:22,350 --> 00:00:25,250 Kitty Courbois Linda van Dyck 3 00:00:26,451 --> 00:00:28,851 a Eric Clercs 4 00:00:29,152 --> 00:00:30,452 ve filmu 5 00:00:30,790 --> 00:00:36,030 DVĚ DÁMY A JACK OF HERTA 6 00:00:36,631 --> 00:00:42,231 na dílech "Moje teta Colet" a Dvě dámy a Jack of Herta van Oorshot 7 00:00:46,632 --> 00:00:48,532 s Jan Dekler 8 00:00:49,333 --> 00:00:51,033 Rake de Goyer 9 00:00:52,134 --> 00:00:54,034 Helmert Woodenberg 10 00:00:55,535 --> 00:00:57,535 Max Croixette 11 00:01:08,736 --> 00:01:12,236 Hudba Luca Diecker 12 00:01:13,897 --> 00:01:16,197 Operátor Frans Bromet 13 00:01:17,698 --> 00:01:20,098 Operátor zvuku René van den Berg 14 00:01:21,659 --> 00:01:23,959 Návrhář výroby Yap Verburg 15 00:01:33,360 --> 00:01:37,360 Vypravěč Gert van Oorshot 16 00:01:48,940 --> 00:01:53,410 Tep je slabý, ale klidný. Dýchání je normální. 17 00:01:53,510 --> 00:01:55,980 Žádné vykašlávání hlenu. 18 00:01:56,040 --> 00:01:59,980 Gesto, kterým sestra přejela si rukou přes nos, 19 00:02:00,080 --> 00:02:03,320 Viděl jsem ještě dříve: tak to bylo s mým otcem. 20 00:02:03,420 --> 00:02:07,980 Už jsem věděl, že proces začalo umírání. 21 00:02:12,481 --> 00:02:15,581 Scénář a režisér Otto Jongerius 22 00:02:21,082 --> 00:02:24,582 Hotel Britannia ve městě Middelburg 23 00:02:24,970 --> 00:02:28,380 Doma jsme tomu říkali nepřátelská pevnost, 24 00:02:28,480 --> 00:02:31,450 protože se tady zastavili jen bohatí turisté. 25 00:02:31,650 --> 00:02:32,880 Hmm. 26 00:02:33,650 --> 00:02:37,820 Ceny zde vyskočily 3x od smrti mého otce. 27 00:02:37,950 --> 00:02:40,220 A předtím byl tarif 36 zlatých. 28 00:02:40,320 --> 00:02:44,320 A navíc 4 guldeny za pokoj s výhledem na moře. 29 00:02:44,430 --> 00:02:47,400 A to víte i tehdy byly stávkující 30 00:02:47,500 --> 00:02:51,060 v doku, kde pracoval můj otec, týdenní mzda 36 zlatých? 31 00:02:51,200 --> 00:02:55,430 Protože ona a můj otec šli do stávky. 32 00:02:55,640 --> 00:03:00,600 Jako kluk si pamatuji, že jsem poslouchal projev vašeho otce na shromážděních. 33 00:03:00,940 --> 00:03:04,310 Ano. A tvoje matka... 34 00:03:04,480 --> 00:03:08,250 Teď musím zvednout moje matka z postele, obleč ji, 35 00:03:08,350 --> 00:03:12,590 a řekni jí to Přijdu si ji vzít domů. 36 00:03:13,160 --> 00:03:16,090 Nyní je tarif již 150 zlatých. 37 00:03:16,120 --> 00:03:17,230 Ano. 38 00:03:17,730 --> 00:03:22,630 Všechno kolem zdražuje, ale kvalita se nezlepší. 39 00:03:22,730 --> 00:03:27,970 Ve městě je vše zchátralé. A výměnou za co? 40 00:03:28,070 --> 00:03:32,040 Měl jsem jí říct, že může zemřít s námi. 41 00:03:32,540 --> 00:03:37,700 Ale vím, že do toho nepůjdu, Nemůžu....... Stydím se. 42 00:03:37,810 --> 00:03:40,740 Co se dnes ráno stalo tvé matce? 43 00:03:40,820 --> 00:03:43,910 Něco vážného? 44 00:03:59,970 --> 00:04:02,600 Mimochodem, koupíme také něco podobného. 45 00:04:02,700 --> 00:04:06,330 Pojďme všude v pěkné obytné dodávce. 46 00:04:06,510 --> 00:04:08,500 to myslíš vážně? 47 00:04:08,810 --> 00:04:11,400 A proč ne vážně? 48 00:04:16,020 --> 00:04:18,850 Myslíte si, že ulice a sousedé jsou mnohem lepší? 49 00:04:19,150 --> 00:04:22,120 Jsou tu pro vás i nové kalhoty! 50 00:04:25,630 --> 00:04:28,260 Vydělané organizací zastoupení. 51 00:04:28,400 --> 00:04:31,560 Vyměnil jsem papír. Takže více peněz. 52 00:04:32,800 --> 00:04:35,270 Ty lze okamžitě utratit. 53 00:04:35,500 --> 00:04:39,660 Naše okouzlující lanovka tanečnice princezna Ledina. 54 00:04:40,080 --> 00:04:43,810 Drahý diamantový prsten, Září na jejím malíčku, je 55 00:04:43,910 --> 00:04:46,950 dar od samotného vévody z Wellingtonu. 56 00:04:47,050 --> 00:04:50,550 Princezna Ledina se ale nenechala oklamat jeho nevýslovné bohatství. 57 00:04:50,650 --> 00:04:53,485 Řekla mi, že v jejím srdci je 58 00:04:53,486 --> 00:04:56,320 místo jen pěkné kluci ze Zélandu. 59 00:04:56,420 --> 00:05:01,230 Možná je pro vás místo? jsme rádi, že vás vidíme. Přijít! 60 00:05:01,730 --> 00:05:03,790 A teď se soustřeďte. 61 00:05:09,000 --> 00:05:10,860 Ano Ano. Přijďte k nám. 62 00:05:12,161 --> 00:05:15,061 Vítejte na našem výkonu! 63 00:05:18,010 --> 00:05:19,540 Pojď si sednout. 64 00:05:22,490 --> 00:05:26,150 Pojď sem, prosím, na prezentaci. 65 00:05:26,951 --> 00:05:28,851 Děkuji, půjdete tam. 66 00:05:46,339 --> 00:05:47,539 Peníze za úhoře. Děkuju. 67 00:05:47,640 --> 00:05:52,350 Dobře? Půjdeme domů a zkusíme to? Ještě se mi nechce odejít. 68 00:05:52,450 --> 00:05:54,240 A to nechci. 69 00:06:07,400 --> 00:06:08,790 Pozor! 70 00:06:12,030 --> 00:06:13,670 Bravo! 71 00:06:45,600 --> 00:06:47,570 Jak se máš, Levine? 72 00:06:50,040 --> 00:06:54,240 V tomto výkřiku mé tety Colettes, manželka mého strýce Peta, 73 00:06:54,310 --> 00:06:58,970 Poprvé jsem cítil, že to není lhostejné. 74 00:06:59,080 --> 00:07:02,940 A dalo mi to pocit blaženost a nejistota. 75 00:07:07,860 --> 00:07:10,300 Vidím k tobě lásku. 76 00:07:10,501 --> 00:07:12,101 Velká láska. 77 00:07:12,302 --> 00:07:14,702 A vidím zachmuřenou ženu. 78 00:07:15,200 --> 00:07:19,070 Dvě ponuré ženy, dávat ti lásku. 79 00:07:19,170 --> 00:07:23,510 Pro mě bylo zřejmé, že to byla otázka na tetu Colette. 80 00:07:23,610 --> 00:07:29,240 I když si to nedovedl představit moje matka je druhá zachmuřená žena. 81 00:07:29,340 --> 00:07:32,610 Ještě si musím vybrat mezi Koletou a její matkou, 82 00:07:32,710 --> 00:07:35,170 což nemohu udělat. 83 00:07:43,590 --> 00:07:45,750 Musím se vrátit. 84 00:07:46,751 --> 00:07:48,751 Musím se rozloučit. 85 00:07:49,430 --> 00:07:51,760 A zítra je to nemožné? 86 00:07:52,370 --> 00:07:54,730 Ti lidé na noc nezmizí, že ne? 87 00:07:54,900 --> 00:07:56,830 Nechte své posměšky. 88 00:08:09,650 --> 00:08:12,590 Podle mě měl můj otec pravdu. 89 00:08:13,190 --> 00:08:16,390 Matka s námi musela domů. 90 00:08:16,530 --> 00:08:19,990 Koneckonců, otec je speciálně pro ni koupil drahého úhoře. 91 00:08:20,060 --> 00:08:22,530 Vstaň do domu. Rychle, živě! 92 00:08:22,630 --> 00:08:25,930 Ale neměl na ně být vržen. 93 00:09:08,010 --> 00:09:12,640 Tohle je Itálie. toto je místo, kde jsme vždy zůstávali. 94 00:09:12,750 --> 00:09:18,350 A tady, poblíž velkého vodopádu. A tady, na břehu řeky. 95 00:09:18,450 --> 00:09:23,110 Vždy je nádherné počasí, vždy slunečno, příjemně a teplo. 96 00:09:23,330 --> 00:09:27,000 A zde jsme také navštívili, na severu, 97 00:09:27,100 --> 00:09:30,960 V horách, kde sníh nikdy neroztaje. 98 00:09:31,370 --> 00:09:34,330 Nikdy jsi nechtěl zůstat někde navždy? 99 00:09:34,431 --> 00:09:35,331 Ne. 100 00:09:36,370 --> 00:09:39,170 A tady bys nechtěl žít? 101 00:09:39,270 --> 00:09:41,670 Nikdy by to neudělal. 102 00:09:41,740 --> 00:09:43,400 proč tomu tak je? 103 00:09:44,350 --> 00:09:48,210 Protože být svobodný a být šťastný není totéž. 104 00:09:48,980 --> 00:09:52,180 Časem to pochopíš. 105 00:10:08,100 --> 00:10:09,560 To je skvělé, synku. 106 00:10:11,140 --> 00:10:14,310 Tvoje matka se stále loučí. 107 00:10:16,410 --> 00:10:19,180 Máme to jít hledat? 108 00:10:19,280 --> 00:10:24,950 Jsem si jistý, že chodí s Markem. Vrátí se ze dne na den. 109 00:10:29,260 --> 00:10:32,690 Nevrátila se 9 dní. 110 00:10:38,670 --> 00:10:42,270 Všichni jsme byli šťastní. A pokud si pamatuji, 111 00:10:42,370 --> 00:10:45,300 nikdy nediskutovali o čem, kde to zmizelo. 112 00:10:45,440 --> 00:10:48,180 Všechny naše peníze byly utraceny během veletrhu. 113 00:10:48,280 --> 00:10:50,610 V té době peníze bylo jedno co, 114 00:10:50,710 --> 00:10:52,870 hlavně zaplatit pronájem bydlení Sivat. 115 00:10:53,210 --> 00:10:56,180 V opačném případě, pokud nezaplatíte, Vystěhuji tě z domu. 116 00:10:56,280 --> 00:10:58,420 Opravdu? Už je to sedm týdnů. 117 00:10:58,520 --> 00:11:00,590 Můžeš vstát? 118 00:11:00,690 --> 00:11:04,950 Říkali, že láska k penězům jen číst v jeho očích. 119 00:11:06,430 --> 00:11:07,760 Špinavá bestie! 120 00:11:09,061 --> 00:11:10,561 Vraťte se domů, děti. 121 00:11:17,170 --> 00:11:20,010 Byl vyveden na ulici. 122 00:11:22,040 --> 00:11:24,210 Běž se podívat. 123 00:11:40,030 --> 00:11:42,160 A tady není třeba plakat. 124 00:11:57,450 --> 00:11:59,580 Jdi otevřít dveře. 125 00:12:09,090 --> 00:12:10,820 Co se tu stalo, mephrau? 126 00:12:10,920 --> 00:12:15,530 Sivata se srazil ze schodů. A doufám, že potom zemře. 127 00:12:21,840 --> 00:12:24,340 Musíte poskytnout důkazy. 128 00:12:24,670 --> 00:12:30,480 Žádné důkazy. A pak budete létat. Přihlásím se na policejní stanici. 129 00:12:30,950 --> 00:12:33,640 Čeká na vás půl hodiny. 130 00:12:35,920 --> 00:12:40,150 Zasloužil si to. Zřejmě úplně ztratil svědomí. 131 00:12:40,490 --> 00:12:44,150 Pojď sem. Pomozte umýt nádobí. 132 00:12:48,660 --> 00:12:50,730 Slouží mu správně. 133 00:12:53,900 --> 00:12:56,800 A nikdy byste se neměli bát. 134 00:13:05,580 --> 00:13:09,520 Jdi si hrát na ulici. nechci to riskovat. 135 00:13:09,620 --> 00:13:12,780 Jen odstrčte ty u dveří. 136 00:13:40,550 --> 00:13:42,240 Ahoj babičko. 137 00:13:42,320 --> 00:13:46,340 Jak se máš, chlapče? Pojď si hrát s mým dědečkem? 138 00:13:46,420 --> 00:13:49,950 Ahoj dědečku. Ahoj, lásko. 139 00:13:53,600 --> 00:13:58,090 No, dej čipy pro svého dědečka. 140 00:14:05,540 --> 00:14:06,800 Tohle je pro tebe. 141 00:14:08,601 --> 00:14:10,101 Jezte pro zdraví. 142 00:14:12,710 --> 00:14:14,010 Vynikající. 143 00:14:25,830 --> 00:14:28,650 Kdo jiný tam je! 144 00:14:29,560 --> 00:14:30,630 Jeden. 145 00:14:30,730 --> 00:14:32,290 Ach, myš! 146 00:14:32,730 --> 00:14:35,240 Ahoj maminko. Ahoj děti. 147 00:14:35,340 --> 00:14:37,240 Dobré odpoledne. Pojďte dál. 148 00:14:37,980 --> 00:14:40,710 Pete, vezmi si prosím židli pro sebe. 149 00:14:40,810 --> 00:14:44,980 Můj bože! jsi tady? Utekl z domova? 150 00:14:45,080 --> 00:14:47,050 Dobrý den, otče. Ahoj dcero. 151 00:14:47,120 --> 00:14:48,840 To je skvělé, otče. Ahoj, Pete. 152 00:14:48,920 --> 00:14:51,210 ještě jste neslyšeli? 153 00:14:52,150 --> 00:14:55,280 Matka Levinová zatlačila ze schodů majitele domu. 154 00:14:55,381 --> 00:15:00,281 Eva! Odtud byl převezen do nemocnice. 155 00:15:01,860 --> 00:15:03,830 A má pravdu. 156 00:15:04,230 --> 00:15:07,960 A kde je teď jeho matka? Na policejní stanici. 157 00:15:08,070 --> 00:15:13,030 Půjde do vězení. Ano, jistě by byla uvězněna. 158 00:15:35,930 --> 00:15:38,230 Máme zakázáno ji vidět? 159 00:15:38,530 --> 00:15:41,530 Povoleno, ale ona to nechce. 160 00:15:43,040 --> 00:15:44,400 Proč? 161 00:15:46,601 --> 00:15:50,301 nevíte proč? Ne, to nevím. 162 00:15:52,280 --> 00:15:54,650 Takže budeme žít ve slumu? 163 00:15:55,280 --> 00:15:57,770 No, nebudu říkat, že je to slum. 164 00:15:57,850 --> 00:16:00,490 Prostě nemáme elektřinu, zásobování vodou, 165 00:16:00,590 --> 00:16:03,860 a ten záchod nahoře, který páchl i v zimě. 166 00:16:03,960 --> 00:16:07,390 Takže matka kvůli tomu smradu tak ona? Ano. 167 00:16:08,761 --> 00:16:10,461 Je to na její způsob. 168 00:16:10,560 --> 00:16:13,670 Ale pokud na záchod k nám to není dát byla voda na splachování? 169 00:16:13,770 --> 00:16:16,260 Majitelé domů jsou všichni jako Sivat. 170 00:16:16,340 --> 00:16:19,460 Tvá matka by neměla den, Aby je všechny dostal po schodech dolů. 171 00:16:19,540 --> 00:16:23,310 Proč to nedělají správně? Zajímá je pouze příjem. 172 00:16:23,910 --> 00:16:29,710 Vysvětlím později. Dobře? Za týden bude doma. 173 00:16:36,620 --> 00:16:37,790 mami! 174 00:16:38,291 --> 00:16:39,891 Moc jsi mi chyběl! 175 00:16:43,091 --> 00:16:44,291 Ahoj! 176 00:16:45,570 --> 00:16:47,860 Vezměte to. Vynést nahoru. 177 00:16:52,570 --> 00:16:53,940 Ahoj mami. 178 00:16:54,141 --> 00:16:55,841 Můj buvol. 179 00:17:01,750 --> 00:17:04,780 Pozor: ostré trny. 180 00:17:05,790 --> 00:17:09,590 Noviny byly vydány poznámka o Sivatovi. 181 00:17:09,660 --> 00:17:13,680 Přišpendlila ji ke zdi, jakoby měl s ním znovu bojovat. 182 00:17:13,800 --> 00:17:17,530 To je podstata věci. Když byl respektován Herr Sivat, 183 00:17:17,630 --> 00:17:23,430 majitel mnoha lukrativních domů, se objevil v jednom z nich 184 00:17:24,110 --> 00:17:27,880 vybírat platby za bydlení, 185 00:17:27,950 --> 00:17:29,810 byl odmítnut. 186 00:17:29,911 --> 00:17:32,311 Vzpurný nájemník šel ještě dál, 187 00:17:33,312 --> 00:17:35,912 když nešťastný člověk varoval ji“. 188 00:17:36,311 --> 00:17:39,811 Byl tady jeden s takovým hrnkem. 189 00:17:43,790 --> 00:17:45,090 A ještě jeden byl s tak šikmýma očima. 190 00:17:47,160 --> 00:17:50,460 Za celý svůj život I S takovým zkříženýma očima jsem se nesetkal. 191 00:17:53,270 --> 00:17:55,460 To je křik! 192 00:17:56,700 --> 00:18:00,500 Přesně si pamatuji, že jsem byl pyšný. 193 00:18:00,580 --> 00:18:05,650 Ale také si pamatuji, že moje matka Poprvé jsem srovnával s Koletou. 194 00:18:05,750 --> 00:18:08,865 I když jsem velmi čekal na její návrat, 195 00:18:08,866 --> 00:18:11,980 ale myšlenka mé tety není ani jedno na chvíli mě neopustili. 196 00:18:12,520 --> 00:18:14,090 Jak se máš, Levine? 197 00:18:24,230 --> 00:18:29,300 Vstát. Oblečte se a přineste kanystr s petrolejem. 198 00:18:38,650 --> 00:18:41,580 Měla ho propíchnout vidlemi. 199 00:18:42,181 --> 00:18:45,081 Nemohl jsi jen mlčet. 200 00:18:45,890 --> 00:18:48,910 No nic! Jen se do toho nepouštějte. 201 00:19:20,090 --> 00:19:22,450 Žádný zvuk! 202 00:19:40,251 --> 00:19:42,351 P. Sivat Obchod se zeleninou. " 203 00:19:54,860 --> 00:19:59,090 Pojď, můj milý koně. Pojď, milý koni. 204 00:19:59,160 --> 00:20:01,790 Mluvila tak jemně a tak jemně, 205 00:20:01,900 --> 00:20:07,800 že jsem ani nepoznal její hlas a od té doby jsem nic takového neslyšel. 206 00:20:08,270 --> 00:20:10,700 Jaký bastard je tvůj pán, slumlord. 207 00:20:10,810 --> 00:20:13,875 Řekla mi, ať odvedu koně. v oblasti přehrady, 208 00:20:13,876 --> 00:20:16,940 ke zdi kasárna vojáků. 209 00:20:58,720 --> 00:21:02,750 Byla to její cesta. bojovat proti nespravedlnosti. 210 00:21:04,600 --> 00:21:09,860 Vždy zůstala anarchistkou. A všechno dělala sama. 211 00:21:09,960 --> 00:21:12,430 Můj otec je rozumný člověk 212 00:21:12,500 --> 00:21:16,240 o několik let později došlo k závěru, že zatímco zůstáváme anarchisty, 213 00:21:16,340 --> 00:21:20,730 dělníci ničeho nedosáhnou. A přidal se k sociálním demokratům. 214 00:21:20,970 --> 00:21:25,270 Matka takový krok vždy zvažovala zrada starého ideálu, 215 00:21:25,580 --> 00:21:27,950 a nikdy mu to neodpustil. 216 00:21:28,050 --> 00:21:31,950 Přesto pro něj hlasovala při volbách na magistrát. 217 00:21:32,050 --> 00:21:34,920 Ona hlasovala ne pro párty, ale pro ni. 218 00:21:35,060 --> 00:21:38,090 Podmínky tam jsou víc než ošklivé. 219 00:21:38,360 --> 00:21:42,495 Jsou tam stovky domů, ve kterých nemůžeš jen žít, 220 00:21:42,496 --> 00:21:46,630 ale dokonce obsahují zvířata. 221 00:21:48,840 --> 00:21:50,070 A 222 00:21:51,510 --> 00:21:57,410 jakákoliv společnost, která je smířená s podobnými podmínkami, 223 00:21:57,610 --> 00:22:03,510 bude považováno za založené pouze na sobectví a osobní chamtivosti. 224 00:22:05,090 --> 00:22:10,810 V domě Otce mých příbytků je mnoho, - říká Bible. 225 00:22:11,160 --> 00:22:16,720 To je to, co zástupci Christian strany citují z bible. 226 00:22:17,100 --> 00:22:23,000 Pokud jsou opravdu křesťané, všechno udělají ve jménu Otce, 227 00:22:23,370 --> 00:22:27,140 takové domy okamžitě rozpoznat nevhodné k bydlení. 228 00:22:27,240 --> 00:22:30,900 Tyto slumy je třeba srovnat se zemí. 229 00:22:31,000 --> 00:22:34,800 Měly by být nahrazeny krásné a prostorné domy. 230 00:22:34,900 --> 00:22:40,240 Mohlo by to znít rétoricky a pompézně, 231 00:22:40,280 --> 00:22:44,640 ale jak říkával můj otec, a vždy si to pamatuji, je to všechno pravda 232 00:22:44,730 --> 00:22:47,320 ve své čisté podobě. 233 00:22:47,700 --> 00:22:51,290 Celé mé tělo je spravedlivé hořel, takže jsem byl hrdý. 234 00:22:51,500 --> 00:22:55,370 Byla jsem tímhle celá přeplněná úžasný pocit hrdosti. 235 00:22:55,470 --> 00:22:58,600 Byl jsem vydán na milost a nemilost tomuto pocitu, když moje teta Colet 236 00:22:58,670 --> 00:23:02,600 zastavil mě poblíž jejího domu a požádala o zaskočení. 237 00:23:02,840 --> 00:23:05,710 No, kdybys byl přišel nás navštívit. 238 00:23:05,780 --> 00:23:11,680 Já sám týdny každý den prošel kolem jejich domu, ale nepostřehnutelně. 239 00:23:17,460 --> 00:23:21,760 Dobře! Pojď, posaď se v křesle vašeho strýce Peta. 240 00:23:27,130 --> 00:23:31,860 Udělám kafe, jestli chceš. " Nebo horkou čokoládu. 241 00:23:31,940 --> 00:23:33,600 Ne, mám rád kávu. 242 00:24:01,970 --> 00:24:04,530 Vždycky chodím domů bos. 243 00:24:12,750 --> 00:24:17,150 Maluji je, aby nevypadaly příliš tmavé. 244 00:24:21,820 --> 00:24:25,920 Můžete se jich dotknout. Neublíží se jim. 245 00:24:36,570 --> 00:24:38,440 Velmi lechtivé. 246 00:24:55,960 --> 00:24:57,660 Myslíš si, že jsem krásná? 247 00:24:57,860 --> 00:24:59,090 Ano. 248 00:24:59,790 --> 00:25:02,290 Tohle je tvůj strýc Pete. 249 00:25:02,800 --> 00:25:06,430 Ahoj, jak je to roztomilé! 250 00:25:06,830 --> 00:25:09,970 Jste první z celé rodiny přišel nás navštívit. 251 00:25:10,070 --> 00:25:13,040 není to hezké? 252 00:25:18,610 --> 00:25:21,580 Jak se má tvůj táta a máma? 253 00:25:21,920 --> 00:25:23,680 Dobře. 254 00:25:24,080 --> 00:25:26,520 Tvoje máma je něco! 255 00:25:26,650 --> 00:25:30,560 Víš, Coleta si je jistá Zapálila stáj Sivat. 256 00:25:31,060 --> 00:25:32,560 Nebuď idiot. 257 00:25:32,660 --> 00:25:34,600 Jsem si jistý, že je to skvělé! 258 00:25:36,400 --> 00:25:39,090 Colet je krásná, že? Mmm! 259 00:25:39,600 --> 00:25:43,270 Můžete říct "ano", už nejsi malý. 260 00:25:46,470 --> 00:25:47,510 Pojď. 261 00:25:48,411 --> 00:25:50,111 Měl bys jít domů. 262 00:25:50,340 --> 00:25:53,750 Ano. Sbohem, strýčku Pete. 263 00:25:54,150 --> 00:25:56,310 Sbohem, můj chlapče. 264 00:25:57,020 --> 00:26:00,250 Přijďte k nám, kdykoli budete chtít. 265 00:26:05,630 --> 00:26:10,660 V té mé první návštěvě Úplně mě uchvátily tety. 266 00:26:10,760 --> 00:26:14,890 Jen jsem si přál aby jí sloužil a poslouchal. 267 00:26:15,070 --> 00:26:19,640 Nikomu bych to nedovolil postav se mezi mě a Koletu. 268 00:26:19,740 --> 00:26:23,680 Na ni jsem byl dokonce připraven nevěnujte pozornost matce. 269 00:26:38,260 --> 00:26:42,230 Ale když moje matka přišla vyzvednout já z mého oblíbeného místa v dunách 270 00:26:42,330 --> 00:26:45,270 a hned jsem si všiml, že pláču, 271 00:26:45,370 --> 00:26:48,200 pak jsem jí to řekl našli chybu ve škole, 272 00:26:48,300 --> 00:26:51,440 protože jsem neměl bílou svetry na hodinu tělesné výchovy. 273 00:26:51,540 --> 00:26:53,910 A to byla pravda. 274 00:26:54,010 --> 00:26:58,250 Ale hlavně jsem plakala kvůli jeho lásce ke Colette. 275 00:27:08,730 --> 00:27:14,300 Šel jsem vedle mámy a trápila ho otázka: Jak mohu být, 276 00:27:14,500 --> 00:27:17,190 kdyby uhodla o mé tajné vášni pro Coleta? 277 00:27:17,370 --> 00:27:21,870 Máma mě požádala, abych neplakal, že si koupíme svetr. 278 00:27:45,130 --> 00:27:49,490 Potřebuji pro syna bílý svetr. Můj obchod je již uzavřen. 279 00:27:49,830 --> 00:27:53,100 Ukaž mi bílé svetry. 280 00:28:13,120 --> 00:28:17,320 Přišli byste uprostřed noci! 281 00:28:17,390 --> 00:28:20,520 Jakou velikost potřebujete? 282 00:28:32,470 --> 00:28:34,080 Tento bude stačit. 283 00:28:35,181 --> 00:28:36,781 Zahrnout do vyúčtování. 284 00:28:40,510 --> 00:28:45,470 Neodvážil jsem se říci, že by měl být vlněný svetr s límečkem. 285 00:28:51,960 --> 00:28:54,860 Hej, tady to mají na sobě! 286 00:28:57,460 --> 00:29:01,230 Všimla jsem si jeho kalhotek. Pod kalhotami? 287 00:29:28,260 --> 00:29:30,960 Krok vpřed, synu zástupce! 288 00:29:34,100 --> 00:29:38,060 Víte, že je to předepsané vlněný svetr s límečkem? 289 00:29:40,710 --> 00:29:42,370 Žádný? 290 00:29:44,110 --> 00:29:47,710 Pokud neodpovíte, posaďte se na lavičku. 291 00:30:18,410 --> 00:30:20,980 Kdo tě nechal vstát? 292 00:30:22,450 --> 00:30:25,040 Jděte k řediteli. 293 00:30:25,490 --> 00:30:28,250 Další bez svetru není. 294 00:30:29,190 --> 00:30:31,420 Pokračujeme v lekci. 295 00:30:38,230 --> 00:30:40,960 Prosím, buďte energičtější. 296 00:31:19,170 --> 00:31:21,670 Zavřete prosím dveře. 297 00:31:26,180 --> 00:31:29,710 Jak jsem později litoval, že jí řekl o učiteli, 298 00:31:29,810 --> 00:31:35,580 věřila, že je unavená z boje a nech mě konečně na pokoji. 299 00:32:25,210 --> 00:32:27,800 nic nevidím. 300 00:32:29,840 --> 00:32:32,880 Pokud dovolíte, dám vám brýle. " 301 00:32:44,290 --> 00:32:46,580 Chci pít kávu. 302 00:32:47,581 --> 00:32:49,481 Šálek kávy s likérem. 303 00:33:09,080 --> 00:33:10,980 Ahoj maminko. 304 00:33:14,050 --> 00:33:15,520 Dobré odpoledne, mefrau Bosch. 305 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 Ahoj maminko. 306 00:33:20,490 --> 00:33:22,390 Dobré odpoledne, mefrau Bosch. 307 00:33:30,300 --> 00:33:33,970 nejsi rád, že je tady i Buffalo? 308 00:33:34,840 --> 00:33:37,870 Je tvůj oblíbenec, že? 309 00:33:38,680 --> 00:33:41,980 Zastávka. Nic si nepamatuje. 310 00:33:42,080 --> 00:33:47,980 Není pravda. Někdy je vše v pořádku pamatuje a pozná každého. 311 00:33:48,220 --> 00:33:51,820 Podívej, to je tvůj Buffalo. 312 00:33:52,090 --> 00:33:54,590 Nejsem hluchý. 313 00:33:54,930 --> 00:33:59,630 Vidíte, ona slyší všechno a on ví všechno. 314 00:34:03,270 --> 00:34:07,340 Krásné květiny. O vás Nezapomeň, mami, že? 315 00:34:07,440 --> 00:34:09,240 Přinesl jsem to. 316 00:34:09,340 --> 00:34:11,740 kdo jsi? 317 00:34:12,350 --> 00:34:15,040 Jsem jen člověk. 318 00:34:18,320 --> 00:34:20,220 Člověk? 319 00:35:11,470 --> 00:35:13,370 A kam šla? 320 00:35:13,470 --> 00:35:14,840 Brzy se vrátím. 321 00:35:14,940 --> 00:35:17,240 jako minule, když na týden zmizela? 322 00:35:17,340 --> 00:35:20,910 Drž hubu! z čeho? Možná se nevrátí. 323 00:35:23,850 --> 00:35:27,250 Chci vidět maminku. Mám strach. 324 00:35:27,320 --> 00:35:30,380 Brzy se vrátí. věř mi. 325 00:35:31,990 --> 00:35:33,290 věř mi. 326 00:35:33,390 --> 00:35:37,930 Jen pro mladší sestru, která hledala Ve své ochraně jsem zachoval statečný vzhled. 327 00:35:39,570 --> 00:35:44,230 Nepamatuji si, co jsem cítil pak jejich sestrám. 328 00:35:50,780 --> 00:35:52,800 věř mi. 329 00:35:54,450 --> 00:35:56,040 věř mi. 330 00:36:03,120 --> 00:36:05,960 To je to, co si dám pozor na toho parchanta. 331 00:36:09,860 --> 00:36:12,630 Udělat zase něco? 332 00:36:17,370 --> 00:36:18,970 co se děje? 333 00:36:19,070 --> 00:36:21,010 Zatím nic dobrého. 334 00:36:21,140 --> 00:36:24,040 S touto postavou se mohu setkat a požádat o vysvětlení. 335 00:36:24,140 --> 00:36:26,750 Požádat o vysvětlení? Diskuse nepomůže. 336 00:36:26,850 --> 00:36:29,250 Je z Cavaliers, ale oni nás nenávidí. 337 00:36:29,350 --> 00:36:31,520 Nevím, proč jsi mu to dal. v téhle mizerné škole. 338 00:36:31,620 --> 00:36:32,750 Vezmu ho odtamtud. 339 00:36:32,850 --> 00:36:36,020 Neodvažujte se! Chci, aby to udělal žili lépe než my. 340 00:36:39,190 --> 00:36:42,900 Ani náhodou jsem nemohl hodit míč do koše. 341 00:36:43,000 --> 00:36:46,670 Jen jsem zabrzdil. A dokonce mít míč v ruce, 342 00:36:46,770 --> 00:36:49,060 Nebyl jsem schopen udělat s ním něco, co stojí za to. 343 00:37:45,860 --> 00:37:49,020 Je hezké, že jsi přišel na setkání se mnou z práce. 344 00:37:49,330 --> 00:37:52,290 Matka přece chtěla dobro? 345 00:37:58,340 --> 00:38:01,400 Dobře, pojďme domů. 346 00:38:12,350 --> 00:38:18,090 Bylo mi ho líto. Ale je to škoda říct, bylo to pro mě jednodušší. 347 00:38:19,690 --> 00:38:24,190 Teď, když je matka zpět ve vězení, Uvolnil jsem se, abych se mohl setkat s Koletou. 348 00:38:25,030 --> 00:38:27,830 Můj otec si nikdy ničeho nevšiml. 349 00:38:28,370 --> 00:38:30,000 co se ti stalo? 350 00:38:32,640 --> 00:38:34,070 Hej! 351 00:38:37,810 --> 00:38:39,750 co se ti stalo? 352 00:38:46,850 --> 00:38:49,250 Jsi kvůli mámě? 353 00:39:17,080 --> 00:39:18,880 Už jsi muž! 354 00:39:23,120 --> 00:39:27,490 co tím myslela? A proč jsem plakal? 355 00:39:28,900 --> 00:39:33,860 Myslel jsem, že moje matka je ve vězení, ale měním to s Koletou. 356 00:39:34,430 --> 00:39:37,730 I když jsem to zčásti udělal pro 357 00:39:37,731 --> 00:39:41,030 takže mě utěšovala a být s ní velmi blízko. 358 00:39:43,610 --> 00:39:46,310 Proč najednou propukáš v pláč? 359 00:39:46,380 --> 00:39:47,680 já nevím. 360 00:39:48,880 --> 00:39:52,370 Nevysvětlujte. opravdu nevím. 361 00:39:52,820 --> 00:39:55,190 Jsem si jistý, že znám důvod. 362 00:39:55,720 --> 00:40:00,020 To proto, že ty jsi taky dlouho čekal na naše setkání. 363 00:40:08,840 --> 00:40:11,270 kolik ti přesně je? 364 00:40:11,640 --> 00:40:13,700 Téměř 16. 365 00:40:17,540 --> 00:40:19,910 A Peteovi za 40. 366 00:40:23,120 --> 00:40:27,520 Letos v létě mi nedovolil plavat. Řekl, že ženatí lidé jsou doma, 367 00:40:27,620 --> 00:40:31,180 ale koupou se jen dívky. 368 00:40:31,690 --> 00:40:34,220 Tehdy jsme se málem pohádali. 369 00:40:35,090 --> 00:40:38,630 No a pak já začal dělat, co chci. 370 00:40:41,700 --> 00:40:44,140 A často, když je večer přišel domů, 371 00:40:44,240 --> 00:40:47,170 svým vlastním způsobem ukázal, že ví, že jsem si všechno dělal po svém. 372 00:40:47,270 --> 00:40:49,760 Ale na nic se neptal. 373 00:40:51,140 --> 00:40:54,940 A pak celý večer my nemluvili spolu. 374 00:40:56,780 --> 00:40:59,410 Už s ním nechci spát. 375 00:41:00,020 --> 00:41:03,320 Bože, jak jsem zklamaný v tomto muži! 376 00:41:03,420 --> 00:41:07,720 Někdy prostě nesnáším tento Pete, váš drahý strýc. 377 00:41:15,400 --> 00:41:19,570 Myslel jsem si to od celé rodiny i když je ke mně laskavý. 378 00:41:30,650 --> 00:41:35,380 Samozřejmě jsem nemyslel tebe, když mluvíme o rodině. Jsi dobrý. 379 00:41:37,120 --> 00:41:40,990 Ve skutečnosti je Pete také laskavý, jako manžel je dobrý, 380 00:41:43,060 --> 00:41:45,550 ale taková nuda! 381 00:41:46,830 --> 00:41:48,430 A při našich setkáních s ním 382 00:41:48,530 --> 00:41:51,770 lhal mi a řekl: která prostě miluje plavání. 383 00:41:53,940 --> 00:41:55,570 chodíš plavat? 384 00:41:55,680 --> 00:41:57,140 Oh jistě. 385 00:41:57,210 --> 00:42:00,440 Tak pojďme spolu. 386 00:42:02,080 --> 00:42:04,420 Pete nic neví. 387 00:42:04,520 --> 00:42:07,820 A vaši rodiče to nebudou vědět. 388 00:42:10,590 --> 00:42:13,520 Budeme to dělat společně a tajně. 389 00:42:14,690 --> 00:42:18,360 Je čas, abys šel. Pete tu bude brzy. 390 00:42:23,700 --> 00:42:26,540 My tajně zaplavat si. 391 00:42:39,650 --> 00:42:42,820 Zítra po škole. Kde je červená bójka. 392 00:42:43,920 --> 00:42:49,160 Od této chvíle pro mě bylo to hlavní otázka je, jestli se bude koupat nahá, 393 00:42:49,400 --> 00:42:55,060 o tom, co věděli v naší rodině, nebo bude v plavkách? 394 00:42:55,470 --> 00:42:59,230 nemohl jsem pochopit, že pro mě by to bylo lepší. 395 00:43:02,980 --> 00:43:05,640 Takže kolik za týden? 396 00:43:05,850 --> 00:43:08,010 Pět zlatých. 397 00:43:10,050 --> 00:43:12,150 Ne moc, co? 398 00:43:12,250 --> 00:43:13,950 No a tito zbabělci. 399 00:43:14,050 --> 00:43:18,290 Skutečnost, že jsem na plavání zbabělec myslím, že přidáno na náš účet, 400 00:43:18,390 --> 00:43:21,460 byl můj nejzoufalejší a odvážný čin v životě. 401 00:43:21,560 --> 00:43:25,430 Řekni to své matce dluh na účtu je příliš velký. 402 00:44:39,310 --> 00:44:41,600 Podívej se na mě. 403 00:44:48,850 --> 00:44:51,580 Šli jsme plavat. 404 00:45:03,660 --> 00:45:05,300 Nechcete plavat? 405 00:45:05,400 --> 00:45:07,190 Samozřejmě chci. 406 00:45:08,870 --> 00:45:11,000 Pak se svlékněte. 407 00:45:16,510 --> 00:45:18,880 Tohle všechno řekla tvoje matka? 408 00:45:18,980 --> 00:45:22,580 V této hromadě hadrů neumíš dobře plavat. 409 00:45:29,490 --> 00:45:31,980 Teď mi rozepni knoflíky. 410 00:46:00,890 --> 00:46:02,480 Sundej si kalhoty. 411 00:46:27,750 --> 00:46:30,470 Teď se na mě podívej blízko mě. 412 00:46:38,090 --> 00:46:39,450 Pojď sem. 413 00:46:48,230 --> 00:46:51,100 Musíte znát celou ženu. 414 00:46:51,200 --> 00:46:53,760 Tady začni s mými vlasy. 415 00:47:05,890 --> 00:47:08,050 Nyní se pohlaďte po tváři. 416 00:47:08,250 --> 00:47:14,150 Jasně řekla, co má dělat. Nepotřeboval jsem být aktivní. 417 00:47:14,660 --> 00:47:19,830 Uvolnil jsem se a prostě naučil, co dělat. 418 00:47:19,930 --> 00:47:24,130 Zatáhněte za ucho. Ještě silnější. 419 00:47:26,370 --> 00:47:29,440 je ti zima? Ne. 420 00:47:38,480 --> 00:47:41,720 Vytáhněte vlasy v podpaží. 421 00:47:57,740 --> 00:48:01,300 Zatlačte palec na dolíčku na krku. 422 00:48:03,310 --> 00:48:08,270 Silnější, ještě silnější, takže je obtížné dýchat. 423 00:48:30,300 --> 00:48:32,270 Tady vidíš? 424 00:49:51,450 --> 00:49:55,080 Nejsi nemocný? brzy tvoje matka je doma. 425 00:49:58,120 --> 00:49:59,920 Stalo se něco? 426 00:50:00,730 --> 00:50:02,050 Nic. 427 00:50:03,660 --> 00:50:05,650 Tak moc ti chybí? 428 00:50:09,200 --> 00:50:11,585 Můj dědeček říkal, že jsi volal ke strýci Petovi. 429 00:50:11,586 --> 00:50:13,970 Vy sám jste se to bál říct? 430 00:50:15,640 --> 00:50:19,050 Je to vidět, protože tvoje máma vždy mluvil špatně o Coletovi. 431 00:50:19,150 --> 00:50:21,650 Nebrat je to tak doslova. 432 00:50:21,750 --> 00:50:26,350 Chce jen svého buvola držel daleko od své tety. 433 00:50:27,520 --> 00:50:32,680 Yato nevadí, že jsi tam šel. Jen ne tuto sobotu, 434 00:50:33,430 --> 00:50:37,330 protože v tento den tvůj matka se vrací domů. 435 00:50:37,400 --> 00:50:39,520 V sobotu? 436 00:50:43,340 --> 00:50:48,300 Naštěstí Koleta domluvil schůzku ještě před sobotou a na stejném místě. 437 00:50:49,110 --> 00:50:52,060 Pokud je voda studená, zjistíme, jak se udržet v teple, 438 00:50:52,061 --> 00:50:55,010 řekla a neváhala. 439 00:51:06,830 --> 00:51:10,760 Samozřejmě nepřišla. Očividně mě už nechtěla. 440 00:51:10,860 --> 00:51:13,645 Nebo si to myslel podruhé už to bude dětinské, 441 00:51:13,646 --> 00:51:16,430 jednou já nevykazoval aktivitu. 442 00:51:16,570 --> 00:51:19,435 Nebyl jsem schopen ji uspokojit 443 00:51:19,436 --> 00:51:22,300 a nebyl schopen dát jí, co chtěla. 444 00:51:38,120 --> 00:51:42,620 I když jsem to měl v plánu zkusit tentokrát něco jiného, 445 00:51:42,730 --> 00:51:45,030 ale zdá se, že tento okamžik již promeškal. 446 00:51:45,330 --> 00:51:50,430 Zoufalství, které mě zachvátilo, mi dalo odhodlání jít přímo k ní domů. 447 00:51:50,930 --> 00:51:56,830 To by jí dokázalo, že mohu být muž a já se nezalekneme ani Pete. 448 00:52:04,550 --> 00:52:09,460 O! Levinus! Není to oheň, doufám? 449 00:52:09,560 --> 00:52:12,420 Pojď dál, chlapče. Tvoje teta šla nakupovat. 450 00:52:12,520 --> 00:52:17,430 Jen zdravím. A nejde to zpozdit? Pojďte dál." 451 00:52:17,530 --> 00:52:19,860 Jsem rád, že se stavíš. 452 00:52:26,470 --> 00:52:30,500 Prosím, posaďte se. Můžeme si trochu popovídat. 453 00:52:34,750 --> 00:52:36,810 Je ve škole všechno dobré? 454 00:52:39,220 --> 00:52:40,150 Ano. 455 00:52:41,650 --> 00:52:43,650 Stále na vás lpí? 456 00:52:45,290 --> 00:52:46,850 Celou cestu. 457 00:52:49,630 --> 00:52:51,790 Opravdu bych měl jít domů. 458 00:52:51,860 --> 00:52:54,160 Tak se aspoň trochu posaďte. 459 00:52:54,670 --> 00:52:59,300 Teta nebude ráda slyšet, že jsi vešel, ale nečekal jsi na to. 460 00:53:00,800 --> 00:53:03,370 Bude se zlobit, když tě nechám jít. 461 00:53:04,940 --> 00:53:08,110 Nebo na rande s přítelkyní, takže si pospěš? 462 00:53:09,010 --> 00:53:10,880 Nemám přítelkyni. 463 00:53:11,820 --> 00:53:13,180 Tak jsem se mýlil. 464 00:53:16,420 --> 00:53:19,070 Máme tě moc rádi, Colet a já. 465 00:53:19,071 --> 00:53:21,720 Jste jediný v rodině zacházejte s námi laskavě. 466 00:53:25,500 --> 00:53:28,460 Dobře, pojď, chlapče. Přítelkyně je důležitá. 467 00:53:28,530 --> 00:53:30,460 Nemám přítelkyni. 468 00:53:34,340 --> 00:53:36,830 Bože, jsi tady? 469 00:53:37,110 --> 00:53:42,070 Nech mě to pověsit. Colette vždycky hází oblečení, kam jen může. 470 00:53:46,650 --> 00:53:49,050 Dočasně jsem odešel z domu. Pete a já jsme se pohádali. 471 00:53:49,120 --> 00:53:52,110 Ano, pohádali jsme se. Koleta se rozhodla jít plavat, 472 00:53:52,220 --> 00:53:54,090 a byl jsem si jistý, že ona by měl zůstat doma. 473 00:53:54,190 --> 00:53:57,800 V takovém je velmi chladno sezóna! Na nose je říjen. 474 00:53:57,900 --> 00:54:01,000 Když jsou vrabci z tepla mrtví pád ze střechy, tobě to taky vadí. 475 00:54:01,100 --> 00:54:03,270 To není pravda! A ty to víš. 476 00:54:03,271 --> 00:54:05,440 Nevíte, jak plavat a ty nedáváš ostatním. 477 00:54:05,800 --> 00:54:09,800 Dost na povídání. Připravte kávu pro svého synovce. 478 00:54:09,980 --> 00:54:13,040 Je to tvůj synovec, a připravit kávu. 479 00:54:13,780 --> 00:54:16,300 Podívejte se, jak rozumné Chová se coletus? 480 00:54:16,380 --> 00:54:17,880 Opět tato inteligence. 481 00:54:17,990 --> 00:54:21,780 Pokud se mi a v zimě přispichit koupat se, co chceš? 482 00:54:22,750 --> 00:54:25,050 Už jste se v těchto dnech koupali? 483 00:54:26,230 --> 00:54:29,180 Chlapci další věc. Tady a mně to nevadí. 484 00:54:29,181 --> 00:54:32,130 Když tak moc chceš plavat, jít zítra. 485 00:54:34,800 --> 00:54:36,760 Půjdeme spolu? 486 00:54:38,940 --> 00:54:43,200 Pak půjdu. Pojďme si udělat piknik. 487 00:54:46,080 --> 00:54:48,640 Zítra nepůjdu. 488 00:55:00,590 --> 00:55:03,790 Přijďte nás navštívit, kdykoli budete chtít. 489 00:55:31,960 --> 00:55:34,060 Horší než kdy jindy. 490 00:55:34,160 --> 00:55:38,260 Musel jsem přijít navštívit ji v 15 hodin 491 00:55:38,360 --> 00:55:42,590 v tu sobotu, kdy moje matka se vrátila domů. 492 00:55:44,400 --> 00:55:47,670 Dvakrát zdůraznila den a čas, 493 00:55:47,770 --> 00:55:50,940 a místo podpisu níže uveďte "K". 494 00:55:55,080 --> 00:55:57,020 Ahoj maminko. Maminka! 495 00:55:57,120 --> 00:56:01,180 Jak se máš, dcero? A co to je? líbí se mi! 496 00:56:11,930 --> 00:56:14,660 Hej, co já? 497 00:56:30,820 --> 00:56:32,350 Buivolionochek. 498 00:56:36,620 --> 00:56:38,560 Ahoj mami. 499 00:56:40,090 --> 00:56:41,820 Jak milé! 500 00:56:44,500 --> 00:56:47,090 Udělal jsi to? ano já 501 00:56:47,270 --> 00:56:49,270 Ale s Mintierem, že? 502 00:56:49,370 --> 00:56:51,200 Ano, ano. 503 00:56:52,140 --> 00:56:54,110 Přepychově! 504 00:56:56,610 --> 00:56:59,240 něco bych vypila. Dal bych si pivo. 505 00:56:59,340 --> 00:57:00,940 Ano. A já taky. 506 00:57:03,150 --> 00:57:05,310 Oh, to je vynikající! 507 00:57:10,420 --> 00:57:13,490 Umyla jsem čisté hrnky podruhé, 508 00:57:13,590 --> 00:57:16,960 aby nebyl před matkou. 509 00:57:17,330 --> 00:57:22,230 Pouze když je mimo své zorné pole, Něco mě napadlo. 510 00:57:22,630 --> 00:57:25,040 Oh, je dobré takhle sedět. 511 00:57:25,140 --> 00:57:27,410 Řekni mi, jaké to bylo. Ano, řekni mi to. 512 00:57:27,510 --> 00:57:30,040 Znovu někoho nakreslete těch, kteří byli ve vězení. 513 00:57:30,140 --> 00:57:31,810 Je tu ještě šilhání? 514 00:57:31,910 --> 00:57:33,480 Jsou jen čtyři. 515 00:57:33,580 --> 00:57:36,050 Tam, vezmi si skleničku. 516 00:57:51,730 --> 00:57:54,630 Měli bychom to oslavit a dnes se napij. 517 00:58:12,780 --> 00:58:14,080 co se ti stalo? 518 00:58:15,650 --> 00:58:17,120 Nic. 519 00:58:19,590 --> 00:58:21,560 Vypadáš špatně. 520 00:58:22,590 --> 00:58:25,290 Nejsi nemocný, náhodou? 521 00:58:28,000 --> 00:58:30,490 Naštěstí tam není žádné teplo. Je ti dokonce zima. 522 00:58:30,940 --> 00:58:34,270 Být tebou, zůstal bych doma a šel brzy spát. 523 00:58:41,510 --> 00:58:43,450 Nemusíš za něčím jít? 524 00:58:43,550 --> 00:58:47,350 Pokud jste se přesto rozhodli jít pěšky, pak se obviňujte. 525 00:58:55,460 --> 00:58:59,490 Zvláštní co: zaplatit jim! Na co jen myslí? 526 00:59:04,900 --> 00:59:08,840 O řeči není žádný výstřižek. Dlužíš nám příliš mnoho. 527 00:59:09,040 --> 00:59:12,670 Ale můžu nabídnout holovin. Dvě kila holovyny obleku? 528 00:59:17,750 --> 00:59:20,880 Veškerý dluh je tedy splacen. 529 00:59:23,920 --> 00:59:27,860 Zde je kytice jiřin. Pro tvoji mámu. Děkuju. 530 00:59:27,960 --> 00:59:31,870 Trvalo to rok vyplatit prodejci květin 531 00:59:32,000 --> 00:59:34,590 a že jiřiny mohou být bylo znovu koupit. 532 00:59:42,170 --> 00:59:45,940 Ještě se mi nepodařilo přijít na to, jak mohu požádat o dovolenou. 533 00:59:46,080 --> 00:59:49,450 Věděl jsem, že nemůžu oklamat svou matku. 534 00:59:49,550 --> 00:59:52,500 Ale možná, když uvidí své oblíbené květiny, ona mi nezavolá. 535 00:59:52,501 --> 00:59:55,450 Pak můžu odejít. 536 00:59:59,290 --> 01:00:03,390 Udělal jsem všechno. Pojedu jezdit na kole. 537 01:00:30,320 --> 01:00:32,250 Půjdeme spát? 538 01:00:33,151 --> 01:00:34,651 netroufám si. 539 01:00:35,690 --> 01:00:38,420 Jestli se bojíš, tak odejdi. 540 01:00:39,330 --> 01:00:43,930 Já se toho bojím, ale Pete může přijít. Dostal jsi toho Pete. 541 01:00:49,370 --> 01:00:52,270 A jestli nás najde Pete? 542 01:00:53,780 --> 01:00:56,870 I tak. Vyhánět nebude já z domova, víš. 543 01:00:57,080 --> 01:01:01,150 Řekněte pouze: „Jak se máš mohl by to udělat? " 544 01:01:01,250 --> 01:01:03,080 Ale nebude se ani zlobit. 545 01:01:03,160 --> 01:01:06,430 Zuřil bych, kdyby můj ta dívka byla s někým jiným. 546 01:01:06,530 --> 01:01:10,360 Máš pravdu. A Pete není příliš žárlivý manžel. 547 01:01:10,460 --> 01:01:15,660 Takže to někdy nesnáším. Je nepravděpodobné, že s ním budu žít do konce života. 548 01:01:16,770 --> 01:01:19,500 Možná chci být tvoje žena. 549 01:01:19,600 --> 01:01:24,360 I když jsi příliš mladý. A příliš miluješ svou matku. 550 01:01:25,910 --> 01:01:31,810 Nedívej se na mě tak. Vidím, že miluješ matka. I pro mě je ideální. 551 01:01:31,980 --> 01:01:35,510 Nevím, proč to tehdy udělala začal rozhovor o mé matce. 552 01:01:38,890 --> 01:01:42,090 Tohle mě úplně uvedlo do rozpaků. 553 01:01:56,340 --> 01:01:59,110 Pojď! Svléknout. 554 01:02:08,150 --> 01:02:11,280 Stoupejte rychleji. je mi zima. 555 01:02:21,900 --> 01:02:25,390 Sundej to. Nejsi dítě. 556 01:03:15,990 --> 01:03:17,890 co se ti stalo? 557 01:03:18,091 --> 01:03:20,591 Nechceš nebo se bojíš? 558 01:03:26,160 --> 01:03:28,020 nebojte se. 559 01:04:16,710 --> 01:04:19,310 Spala jsi někdy s nějakým? 560 01:04:20,690 --> 01:04:22,280 Ne. 561 01:04:26,060 --> 01:04:30,390 Pak mě potřete, jako ty v dunách. 562 01:05:15,740 --> 01:05:19,700 Počkejte chvíli. Slintám ti prst. 563 01:06:42,130 --> 01:06:44,220 Přestaň mě plácat. 564 01:06:55,010 --> 01:06:57,610 Jste vhodnější buď můj bratr! 565 01:07:27,670 --> 01:07:29,730 Jdu si dát kafe. 566 01:07:45,960 --> 01:07:50,260 Velmi jsem se styděl a znechucený tím, co se stalo, 567 01:07:50,360 --> 01:07:53,400 jako by u zkoušky neuspěl a všechno se zhroutilo. 568 01:08:05,310 --> 01:08:10,110 Nebuďte smutní. Poprvé je to jedno. 569 01:08:15,390 --> 01:08:18,020 Přesto se budete učit. 570 01:08:35,640 --> 01:08:38,480 Byl jsem si tím jistý už mě nemiluje, 571 01:08:38,580 --> 01:08:41,140 protože jsem to nedokázal. 572 01:08:41,210 --> 01:08:44,010 O tom jsem mohl přemýšlet jen já. 573 01:08:44,520 --> 01:08:49,580 A o tom, co musím vysvětlit doma, už jsem zapomněl. 574 01:08:54,230 --> 01:08:55,960 Kde ses trápil? 575 01:08:56,060 --> 01:08:57,720 Nic do toho. 576 01:09:00,870 --> 01:09:05,470 Matka šla k řezníkovi. Vraťte ošklivé maso, které jste přinesli. 577 01:09:17,020 --> 01:09:20,470 Je tu tma, jako v pekle. Posviť na mě. 578 01:09:22,450 --> 01:09:24,940 Ano, pomoc! 579 01:09:27,090 --> 01:09:28,820 Co je to? 580 01:09:30,260 --> 01:09:32,020 Pán! 581 01:09:33,670 --> 01:09:35,860 Copak nevidíš? 582 01:09:36,130 --> 01:09:38,030 kde jsi to vzal? 583 01:09:39,240 --> 01:09:42,100 Hackert. Hackert? Řezník? 584 01:09:42,170 --> 01:09:45,530 Kdo jiný to má? Právě jsem to sundal. 585 01:09:46,031 --> 01:09:47,631 Dej mi vodu. 586 01:09:48,750 --> 01:09:50,620 Ježíši, pomoz! 587 01:09:50,721 --> 01:09:55,121 Také se nepokusil zastavit, odnést? ani jsem si nevšiml. 588 01:09:55,250 --> 01:09:56,880 Je nepravděpodobné, že by to udělali. 589 01:09:58,760 --> 01:10:03,190 Byl bys k smrti vyděšený: špinavý muž s prasečí hlavou. 590 01:10:05,700 --> 01:10:07,060 Dovolte mi pomoci. 591 01:10:07,170 --> 01:10:10,000 Nestojí to za to. zvládnu to. 592 01:10:10,640 --> 01:10:13,070 Buďte opatrní s lampou. 593 01:10:19,410 --> 01:10:20,270 Sakra! 594 01:10:22,371 --> 01:10:23,371 Sakra! 595 01:10:34,930 --> 01:10:40,760 Sledoval jsem svou matku a nemohl jsem tomu uvěřit. ve skutečnosti, že neuhádla, kde jsem. 596 01:10:40,970 --> 01:10:44,490 Kdysi věděla všechno. 597 01:10:47,440 --> 01:10:48,540 A? 598 01:10:49,441 --> 01:10:50,741 Co teď? 599 01:10:50,840 --> 01:10:54,710 My sami nejíme všechno. Část dohody. 600 01:10:54,780 --> 01:10:56,340 Tohle je moc. 601 01:10:56,580 --> 01:10:59,850 Nechceš jíst všechno najednou a on sám? 602 01:11:00,450 --> 01:11:02,180 Pán! 603 01:11:05,290 --> 01:11:08,450 Vezmeme větší kus. 604 01:11:10,930 --> 01:11:13,800 A my to rozdáme. je zdarma. 605 01:11:13,900 --> 01:11:16,685 Později jsem si toho všiml můj otec vždycky měl 606 01:11:16,686 --> 01:11:19,470 po týrání matky tajně opravovat škody. 607 01:11:22,970 --> 01:11:24,680 No, kam jdeš? 608 01:11:24,780 --> 01:11:27,370 Je nutné sejít dolů a sbírat staré noviny. 609 01:11:27,771 --> 01:11:28,671 Klesat. 610 01:11:34,090 --> 01:11:37,580 Vždy jednal jako její anděl strážný. 611 01:11:38,420 --> 01:11:42,950 Cena vepřového masa Hakkert byla právě přinesl na náš účet. 612 01:11:45,860 --> 01:11:47,830 Od Hackerta! 613 01:12:00,110 --> 01:12:03,660 Jsou to také slumy. Proč jsi nám to neřekl? 614 01:12:03,661 --> 01:12:07,210 Protože není Vaše podnikání. Tyto domy jsou moje. 615 01:12:07,310 --> 01:12:09,540 Ano, ale musí si být vědom. 616 01:12:09,640 --> 01:12:11,740 Pak budeme pokračovat. Dobrý. 617 01:12:11,820 --> 01:12:17,160 Co se děje, zlato? Budeme hrát? Pomozte mi dát žetony. 618 01:12:17,260 --> 01:12:20,330 Jednou. Musím jít hned domů. 619 01:12:20,430 --> 01:12:23,030 Snězte alespoň sendvič. 620 01:12:23,570 --> 01:12:27,070 Jen ti dám vědět, že zítra přijdeme na kafe. 621 01:12:27,170 --> 01:12:29,540 Chodíš v neděli? 622 01:12:29,640 --> 01:12:33,910 Ano, na to vás varuji. Pojďme si hrát. 623 01:12:34,911 --> 01:12:38,911 Hraješ? Ne, potřebuje domů. S tebou budu hrát. 624 01:12:39,010 --> 01:12:40,240 Už jsem neměl chuť hrát. 625 01:12:40,380 --> 01:12:42,520 Opravdu ano otázky bydlení. 626 01:12:42,620 --> 01:12:45,610 Opravdu musím se svými dětmi vysvětlit? 627 01:12:45,790 --> 01:12:47,990 Naštěstí půlka jatečně upraveného těla není velká. 628 01:12:47,991 --> 01:12:50,190 Spíš řepa, než na vepřové. 629 01:12:50,290 --> 01:12:52,520 Je to podle vás malé? 630 01:13:00,270 --> 01:13:01,930 Jak se má starý pán? 631 01:13:04,580 --> 01:13:07,310 Strýček Pete řekl: že děda má taky slum. 632 01:13:07,410 --> 01:13:11,980 Strýček Pete? Ano, byl u svého dědečka. 633 01:13:12,080 --> 01:13:13,480 S Coletem? 634 01:13:15,320 --> 01:13:17,650 Ano. Zadní víko je stále jedno. 635 01:13:19,861 --> 01:13:23,661 Zpátky jsem pravděpodobně zkroutil? Neotočila se zadkem. 636 01:13:24,500 --> 01:13:28,430 Colette byla rozmazlená. Nesnáší chlapy. 637 01:13:29,630 --> 01:13:32,260 Oh, mluvíš, a nevíš co. 638 01:13:32,540 --> 01:13:34,840 Colette není tak špatná. 639 01:13:36,410 --> 01:13:38,570 Možná máš pravdu. 640 01:13:42,880 --> 01:13:45,470 Máte dobrou rodinu. 641 01:13:45,720 --> 01:13:47,550 o čem to mluvíš? 642 01:13:48,090 --> 01:13:52,150 Pokud své slumy nezboří, Ať to sem nepřijde. 643 01:13:54,190 --> 01:13:57,560 Otec je samozřejmě lepší zbavit se jich. 644 01:13:57,660 --> 01:13:58,930 Tedy prodat je? 645 01:13:59,030 --> 01:14:04,530 Pečlivě jsem si postavu prohlédl matka, její ruce, obličej a vlasy. 646 01:14:05,240 --> 01:14:08,260 Přirovnal jsem to ke Koletovi. 647 01:14:08,540 --> 01:14:10,140 A lidé, kteří tam žijí? 648 01:14:12,141 --> 01:14:14,341 Od jednoho majitele slumu k druhému. 649 01:14:14,450 --> 01:14:16,720 Srovnání nebylo v její prospěch. 650 01:14:16,800 --> 01:14:20,900 Prodá Larnuse. Drž hubu, ženo. 651 01:14:21,020 --> 01:14:23,850 A co jste říkal na magistrátu? 652 01:14:24,350 --> 01:14:27,780 Jaký slum se musí zbourat. Tak to řekni svému otci. 653 01:14:27,880 --> 01:14:30,140 Věříte, že nás vyslyší? 654 01:14:30,760 --> 01:14:35,030 Ach, vy prostě nechcete vyřešit problém. Chci problém vyřešit. 655 01:14:44,140 --> 01:14:47,170 Lehneme si všichni společně do výklenku. 656 01:14:47,350 --> 01:14:53,250 Malý a Neschipayka seděli v lodičce. Neschypayka spadl přes palubu. 657 01:14:53,890 --> 01:14:55,980 Kdo zůstal na lodi? 658 01:14:57,290 --> 01:14:59,120 Nikl. 659 01:15:04,900 --> 01:15:07,190 Vstaň a obleč se. 660 01:15:09,100 --> 01:15:11,690 Vezměte pilu do kůlny. 661 01:15:15,010 --> 01:15:17,910 A co viděla? 662 01:15:19,210 --> 01:15:24,420 Předtím jsem se sám sebe nikdy neptal, proč mě vždycky brala s sebou. 663 01:15:24,520 --> 01:15:28,920 V tu chvíli jsem začal pochybovat, že všechny její činy jsou skutečně takové 664 01:15:29,020 --> 01:15:33,150 jsou velkolepé a potřebné, jak se mi předtím zdálo. 665 01:15:35,360 --> 01:15:36,960 Vypadni. 666 01:15:38,460 --> 01:15:40,560 Buďte opatrní a dávejte si pozor na prsty. 667 01:15:41,200 --> 01:15:43,760 Teď se k vám přidám. 668 01:16:10,260 --> 01:16:13,690 Pila vydržela celý život. 669 01:16:15,800 --> 01:16:20,330 Toto pilování neskončilo po zbytek mého života. 670 01:16:23,870 --> 01:16:28,470 Už jsem nebyl její oddaný společník. 671 01:16:42,299 --> 01:16:43,599 není zač. 672 01:16:48,500 --> 01:16:52,100 Doba se změnila. souhlasíte? 673 01:16:53,700 --> 01:16:57,210 Toho otce jsem nikdy nezjistil také zaplatil Larnus 674 01:16:57,310 --> 01:17:00,300 za stromy, které jsme pořezali. 675 01:17:01,280 --> 01:17:04,740 O našich záležitostech s vámi měl by napsat do novin. 676 01:17:09,440 --> 01:17:14,080 Článek "Vandalismus". V zahradě ctihodného pana Larnuse, 677 01:17:15,180 --> 01:17:20,280 uznávaný a známý v tomto městě, člen magistrátu, 678 01:17:20,370 --> 01:17:26,270 Včera v noci pár vandalů pokáceno 17 mladých ovocných stromů. 679 01:17:27,670 --> 01:17:30,310 vedoucí policejního komisařství, pane Stofmane, 680 01:17:30,410 --> 01:17:32,495 nám to řekl provedl vyšetřování 681 01:17:32,496 --> 01:17:34,580 nelze nainstalovat identitu zločinců, 682 01:17:34,710 --> 01:17:37,410 kdo spáchal tak nesmyslný čin. 683 01:17:37,610 --> 01:17:40,840 Stále existuje podezření, že toto byli političtí oponenti, 684 01:17:40,920 --> 01:17:45,650 kteří se bojí otevřeně mluvit proti Larnusovi na schůzce 685 01:17:45,720 --> 01:17:49,460 a proto ho konfrontovat na ulici. " 686 01:17:49,730 --> 01:17:52,320 Ochotně stojím. Posaď se, mefrau. 687 01:17:52,420 --> 01:17:56,160 Ne, Herr van der Wright. Když tady stojím, vidím a slyším lépe. 688 01:17:56,300 --> 01:18:00,070 Nech mě. Ne klidně. děkuji. 689 01:18:01,050 --> 01:18:03,810 Nyní slovo pana Larnuse. 690 01:18:08,680 --> 01:18:12,450 Úhel pohledu mé strany a všichni křesťané 691 01:18:12,650 --> 01:18:15,720 pro veřejnost bydlení a pomoc chudým 692 01:18:15,820 --> 01:18:18,890 vychází z biblických pokynů. 693 01:18:18,990 --> 01:18:20,320 Něco, co není slyšet! 694 01:18:21,030 --> 01:18:24,660 A Bible především naznačuje, 695 01:18:24,760 --> 01:18:30,370 že náš Stvořitel, Pán Bůh, stvořil nás, abychom nesloužili 696 01:18:30,470 --> 01:18:35,270 nevýznamné, ale zvláštní, úzké zájmy, které jsou zde prezentovány 697 01:18:35,370 --> 01:18:40,070 Herr Pöckens a jeho společníci dál sociálně demokratická strana. 698 01:18:40,210 --> 01:18:45,540 Myslí si pan Pöckens, že nechceme to samé co on, 699 01:18:45,620 --> 01:18:48,980 a že nechceme náhradu Špatné domy pro nové? 700 01:18:49,520 --> 01:18:53,450 Pokud jde o lidská důstojnost, 701 01:18:53,540 --> 01:18:56,770 pak pohled na naši stranu se neliší od té vaší strany. 702 01:18:56,860 --> 01:18:59,560 Jen ty schováváš peníze a žijeme. 703 01:18:59,660 --> 01:19:05,170 Podotýkám, že některé domy, Zahrnuto v seznamu Herr Peskens, 704 01:19:05,270 --> 01:19:11,170 vlastní, pronajímá je při vysokých sazbách někdo J. Peskens. 705 01:19:12,440 --> 01:19:17,340 Pokud se nepletu, je to otec váženého člen stejnojmenného magistrátu. 706 01:19:18,850 --> 01:19:19,910 Ano! 707 01:19:20,711 --> 01:19:22,611 Na objednávku! Na objednávku! 708 01:19:31,130 --> 01:19:34,830 Výstup. Výstup. Sakra! Vypadni! 709 01:19:35,831 --> 01:19:38,331 Jednání je ukončeno! Vyčistěte sál! 710 01:19:49,210 --> 01:19:51,940 Viděl jsem, jak se matka dívá na otce. 711 01:19:52,250 --> 01:19:56,520 A najednou jsem si uvědomil, že ona už mě nepotřebuje, 712 01:19:56,620 --> 01:20:00,320 že se náš svazek navždy rozpadl. 713 01:20:26,550 --> 01:20:28,710 Konečně přišel. 714 01:20:32,860 --> 01:20:35,290 Pozdravuj svou tetu. 715 01:20:37,490 --> 01:20:39,090 Jak se máš, teto? 716 01:20:39,390 --> 01:20:41,160 Ahoj, Levine. 717 01:20:41,730 --> 01:20:45,100 Pojď. „Je čas jít spát. 718 01:20:46,570 --> 01:20:49,910 Colette kvůli matce k nám nikdy nepřišel. 719 01:20:50,010 --> 01:20:54,900 A zmocnil se mě pocit, že mě prodala jí. 720 01:21:07,260 --> 01:21:10,490 A kvůli tomu jsi přišel? Ano. Budou se snažit... 721 01:21:10,730 --> 01:21:15,690 Byl jsem si jistý, že Coleta k nám přišla navštívit, otevřít naše tajemství. 722 01:21:16,870 --> 01:21:22,000 Ale druhý den upekla dort, oslavit vítězství nad Larnusem. 723 01:21:22,210 --> 01:21:25,400 Jen jsem nevěděl, jak je třeba ocenit. 724 01:21:25,480 --> 01:21:27,470 A jeho kousek je větší než můj. 725 01:21:28,680 --> 01:21:30,200 Zaslouží si to. 726 01:21:30,310 --> 01:21:31,780 Chci stejně velký kus. 727 01:21:32,020 --> 01:21:34,850 Tak mlč! Mám to všechno. 728 01:21:34,950 --> 01:21:37,010 Dobře, opravdu. 729 01:21:37,620 --> 01:21:40,750 Chci, abys přijal peníze. 730 01:21:41,760 --> 01:21:45,200 Lidé je sbírali, protože tě všichni milují. 731 01:21:45,360 --> 01:21:47,230 Začínáš znovu? 732 01:21:47,360 --> 01:21:52,030 Nepřijmu je. A já tě opustím, pokud platíte lstivě. 733 01:21:54,130 --> 01:21:59,130 Zaplacení pokuty za matčin boj znamenalo její přiznání viny. 734 01:21:59,280 --> 01:22:02,740 Proto dala přednost zůstat ve vězení. 735 01:22:02,810 --> 01:22:08,710 A soudruzi jeho otce to nechtěli a vybral peníze na zaplacení pokuty. 736 01:22:09,890 --> 01:22:13,420 Později jsem slyšel, že Coleta bylo proti jejich myšlenkám. 737 01:22:13,620 --> 01:22:18,190 A tu noc přišla varovat matku před jejich plánem. 738 01:22:34,010 --> 01:22:35,470 Ahoj, Levine. 739 01:22:36,871 --> 01:22:38,771 Jen jsem přišel o něčem diskutovat. 740 01:22:48,690 --> 01:22:52,390 Neptala jsem se jí proč přišla za matkou. 741 01:22:52,500 --> 01:22:57,230 Teď už jsem pochopil, že stála na straně své matky. 742 01:22:57,330 --> 01:22:59,600 Matka byla šťastná k takovému jejímu činu. 743 01:22:59,700 --> 01:23:03,640 A už jsem to nedokázal být mezi nimi. 744 01:23:12,620 --> 01:23:15,320 Tvoje matka za mnou večer přijde. 745 01:23:15,321 --> 01:23:18,020 U nás s vámi je vše ukončeno, a ona to vědět nemusí. 746 01:23:18,120 --> 01:23:19,380 Víš to? 747 01:23:19,690 --> 01:23:22,020 Že jsi byl se mnou spokojený. 748 01:23:44,780 --> 01:23:47,550 Cítil jsem osamělý a nešťastný. 749 01:23:47,650 --> 01:23:51,640 Moje matka mě opustila, ale zradila Koletu. 750 01:24:14,110 --> 01:24:17,170 Herr Pessens, váš stůl je připraven. 751 01:24:34,200 --> 01:24:37,460 Zlepšení a není přítomen? Ne. 752 01:24:37,900 --> 01:24:42,070 Velmi smutné. Prosím, posaďte se. 753 01:24:51,250 --> 01:24:53,080 Dobrou chuť. 754 01:25:08,030 --> 01:25:11,190 Žádáme o telefon Herr Peskens. 755 01:25:27,890 --> 01:25:29,180 Ano? 756 01:25:29,280 --> 01:25:32,480 Okamžik, budeš mluvit sestra. 757 01:27:08,350 --> 01:27:10,850 Tvoje matka utekla. 758 01:27:10,950 --> 01:27:13,450 Zaplatil jsem pokutu. 759 01:27:15,190 --> 01:27:18,250 Proč jste se k tomu rozhodl? 760 01:27:20,100 --> 01:27:23,090 Chtěl jsi tu matku? byl ve vězení? 761 01:27:23,330 --> 01:27:26,560 Od nikoho jsem nevzal ani korunu. 762 01:27:27,840 --> 01:27:30,600 Placeno z vlastní kapsy. 763 01:27:35,610 --> 01:27:41,510 Bylo mi ho líto, protože to bylo cítit, že své platby nakonec litoval. 764 01:27:42,450 --> 01:27:46,790 Myslel jsem, že ona útěk je všechno kvůli mně. 765 01:27:51,400 --> 01:27:54,160 Vrátí se ze dne na den. 766 01:27:58,300 --> 01:28:01,530 Vždy se vrátila. Ano? 767 01:28:14,331 --> 01:28:15,631 Pozor! 768 01:28:46,831 --> 01:28:50,531 Autor titulků v ruštině Taras Kotov. Přeloženo do angličtiny přes Google Translate pomocí PingPong5 únor 2018.